Я в Петербурге была на спектакле оперы Прокофьева "Война и мир", постановка Андрея Кончаловского. На второй сцене Мариинки, дирижер Павел Смелков. Спектакль хорош, музыка отличная, постановка патриотичная, исполнение прекрасное. Позабавили субтитры. Ведь слушатель, по статистике, не слышит 80% текста в незнакомой опере и 20% в знакомой, так что субтитры - дело не лишнее. Так вот в одном месте Марья Дмитриевна Ахросимова, ругая Наташу за легкомысленность, видит, что та в истерике и в подавленном состоянии, и велит: "Дать ей липового чаю!"А в субтитрах перевод на английский: "Дать ей седативное средство!"То есть никакой англичанин-американец не поймет, почему и для чего липового чаю расстроенной девушке надо.
Вспомнила, потому что прочитала, что Пётр Толстой советует россиянам пить боярышник вместо запрещенных американских лекарств. Источник: https://philologist.livejournal.com/10207483.html. Во время обсуждения Борис Надеждин заявил, что решение депутатов Госдумы создает проблемы не для американского бизнеса, а для российских граждан. Он добавил, что сейчас он пьет лекарства, произведенные в стране США. "Выплевывайте. Кору дуба заваривайте", — цинично посоветовал ему Толстой. Надеждин также рассказал, что в советское время, когда ему поставили диагноз гипертония, ему прописали боярышник. "Вот, да, боярышник", — радостно завопил вице-спикер Госдумы.
Фитотерапия - великое дело. Кстати, кора дуба внутрь применяется при дизентерии, проблемах с желудочно-кишечным трактом, геморроидальных кровотечениях, а как полоскание - при стоматите, ангине, неприятном запахе изо рта, для укрепления десен. На что намекал Петр Толстой?
Вспомнила, потому что прочитала, что Пётр Толстой советует россиянам пить боярышник вместо запрещенных американских лекарств. Источник: https://philologist.livejournal.com/10207483.html. Во время обсуждения Борис Надеждин заявил, что решение депутатов Госдумы создает проблемы не для американского бизнеса, а для российских граждан. Он добавил, что сейчас он пьет лекарства, произведенные в стране США. "Выплевывайте. Кору дуба заваривайте", — цинично посоветовал ему Толстой. Надеждин также рассказал, что в советское время, когда ему поставили диагноз гипертония, ему прописали боярышник. "Вот, да, боярышник", — радостно завопил вице-спикер Госдумы.
Фитотерапия - великое дело. Кстати, кора дуба внутрь применяется при дизентерии, проблемах с желудочно-кишечным трактом, геморроидальных кровотечениях, а как полоскание - при стоматите, ангине, неприятном запахе изо рта, для укрепления десен. На что намекал Петр Толстой?