В "Звезде"новая публикация переводов стихов дочери И. Бродского.
МОЕМУ ОТЦУ
Касаюсь запотевшего стекла,
и тень в ночи за краткий миг тепла
вдруг сделается ближе, дрогнет нить…
Воображенье? Может быть…
Ты поплотнее запахнул пальто,
бренча в кармане рифмами, зато
покой обрёл на дальних берегах.
Как там дышать? Там страшно? Этот страх
неведом мне сейчас, раз жизнь — дары,
паденья, взлёты, правила игры,
но с той, застывшей, стороны стекла
ты ждёшь, я чувствую. И я к тебе пришла.
Вся память — голоса внутри и вне —
тобою откликается во мне.
Звонок последний в колледже звенит,
но ты не здесь, ты там, где твой гранит.
Тоски, любви и голоса во мгле
мне никогда не хватит на земле.
(Перевод с английского Андрея Олеара)
Из книги «Иноходь»
(Пишет Григорий Кружков)
Тут неизбежно какое-то суеверное чувство, обостренное ожидание. Перед нами — стихи дочери И. Бродского, той самой, к которой обращено одно из его лучших английских стихотворений — «To My Daughter». Там, где он хочет снова вернуться в этот мир — в любом качестве, хотя бы шкафом или буфетом, если выпадет такая карма, — чтобы взглянуть на свою выросшую, двадцатилетнюю дочь.
«Так что будь благосклонна к старым, немым предметам: / Вдруг припомнится что-то — контуром, силуэтом. / И прими, как привет от тебя не забывшей вещи, / Деревянные строки на нашем общем наречье».
Помню свой звонок поэту в последний год его жизни. На вопрос, не помешал ли, он ответил: «Да нет, я тут один с Анной Марией, дежурю». Его голос показался мне необычно грустным, и я решил сказать что-нибудь такое бодрое: «Но ведь это замечательно, что дочка». — «Да, замечательно. Но как подумаешь, что ей придется расти без отца…» Спокойно сказал, без надрыва, но от этого не легче.
Теперь Анне Марии двадцать пять лет, она живет в Ирландии и растит собственную дочь по самым современным стандартам — без авторитаризма и доминации, чтобы дом был для девочки «гнездом, а не тюрьмой». Русского языка она не знает, так что проза и стихи отца доступны ей только на английском. И она сама пишет стихи — на этом их «общем наречье».
Далее - текст и стихи - https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=3537
![]()
МОЕМУ ОТЦУ
Касаюсь запотевшего стекла,
и тень в ночи за краткий миг тепла
вдруг сделается ближе, дрогнет нить…
Воображенье? Может быть…
Ты поплотнее запахнул пальто,
бренча в кармане рифмами, зато
покой обрёл на дальних берегах.
Как там дышать? Там страшно? Этот страх
неведом мне сейчас, раз жизнь — дары,
паденья, взлёты, правила игры,
но с той, застывшей, стороны стекла
ты ждёшь, я чувствую. И я к тебе пришла.
Вся память — голоса внутри и вне —
тобою откликается во мне.
Звонок последний в колледже звенит,
но ты не здесь, ты там, где твой гранит.
Тоски, любви и голоса во мгле
мне никогда не хватит на земле.
(Перевод с английского Андрея Олеара)
Из книги «Иноходь»
(Пишет Григорий Кружков)
Тут неизбежно какое-то суеверное чувство, обостренное ожидание. Перед нами — стихи дочери И. Бродского, той самой, к которой обращено одно из его лучших английских стихотворений — «To My Daughter». Там, где он хочет снова вернуться в этот мир — в любом качестве, хотя бы шкафом или буфетом, если выпадет такая карма, — чтобы взглянуть на свою выросшую, двадцатилетнюю дочь.
«Так что будь благосклонна к старым, немым предметам: / Вдруг припомнится что-то — контуром, силуэтом. / И прими, как привет от тебя не забывшей вещи, / Деревянные строки на нашем общем наречье».
Помню свой звонок поэту в последний год его жизни. На вопрос, не помешал ли, он ответил: «Да нет, я тут один с Анной Марией, дежурю». Его голос показался мне необычно грустным, и я решил сказать что-нибудь такое бодрое: «Но ведь это замечательно, что дочка». — «Да, замечательно. Но как подумаешь, что ей придется расти без отца…» Спокойно сказал, без надрыва, но от этого не легче.
Теперь Анне Марии двадцать пять лет, она живет в Ирландии и растит собственную дочь по самым современным стандартам — без авторитаризма и доминации, чтобы дом был для девочки «гнездом, а не тюрьмой». Русского языка она не знает, так что проза и стихи отца доступны ей только на английском. И она сама пишет стихи — на этом их «общем наречье».
Далее - текст и стихи - https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=3537
